Taller participativo cuyo fin es divulgar la importancia del árabe en nuestra lengua y su evidente huella en nuestro vocabulario y cultura. Para llevarlo a cabo, se va a ofrecer al público diferentes grupos de palabras clasificadas según el ámbito al que pertenezcan (topónimos, medicina, cultura, etc.) y los y las asistentes deberán averiguar qué palabras son arabismos (cuáles proceden del árabe). Posteriormente, se va a incluir otro grupo de palabras en árabe (con transcripción en castellano para poder leerlas) que componen el origen de las vistas anteriormente y el público deberá atribuir cada arabismo a cada palabra original (por ejemplo, la palabra “jarabe” viene del árabe “sharab” que significa bebida, y la palabra “Alcalá” viene del árabe “al-qalaa” que significa “fortaleza”.

El público deberá hacer estas deducciones y atribuciones que, en algunos casos, no serán tan evidentes. Posteriormente, se resolverá la actividad y se explicará de dónde procede cada término, así como se mostrarán curiosidades en torno al estrecho vínculo de expresiones en español, y más concreto en andaluz, con el árabe.