Sergio España Pérez

Grupo de investigación

Comintrad (HUM-995)

Sobre mí

Sergio España Pérez es docente, investigador y traductor. Desde 2025 es profesor ayudante doctor del Departamento de Filología y Traducción de la UPO. Sergio es miembro del grupo de investigación COMINTRAD (HUM-995), con una tesis sobre lenguaje claro en museos. La base de su investigación son los museos y sus formas de comunicar, en un diálogo constante entre lingüística, museología, accesibilidad y traductología.

Líneas de investigación

Traducción accesible

Resultados destacables

En mi tesis doctoral presento la primera taxonomía de los géneros textuales propios de los museos. Por otro lado, realizo un análisis lingüístico-discursivo del género textual cartela y de sus subgéneros. Además, abordo el concepto de lenguaje claro y lo sitúo como una modalidad de traducción intralingüística plenamente válida en los estudios de traducción. Por último, exploto un corpus propio de cartelas de museos públicos andaluces y establezco que las pautas y recomendaciones del lenguaje claro en los ámbitos jurídico y administrativo son aplicables al ámbito museístico

Vocación

Tras veinte años como traductor autónomo en los que trabajé para algunos de los grandes museos europeos, decidí empezar mis estudios doctorales para poder responder con calma a las innumerables preguntas que fui acumulando a lo largo de mi experiencia profesional.

Deseo científico

Menos burocracia en la investigación.