Carmen Álvarez García

Grupo de investigación

COMINTRAD- Traducción Especializada y Comunicación Multilingüe (HUM-995)

Sobre mí

Carmen Álvarez-García es Licenciada en Ciencias Económicas y Empresariales, por la Universidad de Cádiz, y Licenciada en Traducción e Interpretación, por la Universidad Pablo de Olavide, donde obtuvo el título de Doctora, con mención internacional y con Premio Extraordinario de Doctorado, en el programa de Lenguas Modernas, Traducción y Español como Lengua Extranjera. Ejerce como profesora titular en el Área de Traducción e Interpretación de la Facultad de Humanidades de la Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla, con inglés y alemán como lenguas de trabajo. Miembro del grupo de investigación COMINTRAD (HUM-995) desde sus inicios, centra sus líneas de investigación en la traducción y la interpretación en el comercio internacional; la localización web y la posedición de la traducción automática; y en la traducción para la accesibilidad. Cuenta con dos monografías y diversas publicaciones en revistas y editoriales de prestigio, lo que le ha llevado a obtener dos sexenios de investigación.

Líneas de investigación

Traducción, localización y comunicación multilingüe para empresas.
Traducción de lenguajes de especialidad.
Traducción para la accesibilidad.

Resultados destacables

Mi investigación ha contribuido, por un lado, a poner en valor las competencias del Grado en Traducción e Interpretación para ejercer funciones en el ámbito del comercio exterior, siendo de utilidad para las empresas. Por otro lado, está contribuyendo a mejorar la accesibilidad de la cultura para personas con diversidad funcional.

Vocación

En el último curso de la segunda licenciatura (Traducción e Interpretación), el hecho de cuestionarme si las dos ramas de conocimiento en las que me había formado eran independientes o podían relacionarse estrechamente me hizo descubrir mi pasión por la ciencia y la investigación. Cuando observo que los resultados pueden servir a la sociedad, sigo nutriendo dicha pasión.

Deseo científico

Lograr mayor acceso global a la cultura y a la información, independientemente de las capacidades o discapacidades.