Veronika Absolonová

Grupo de investigación

ECIS+

Sobre mí

Veronika Absolonová, traductora e intérprete de conferencias (DE, ES, SK), graduada en Traducción e Interpretación (FR), máster en Interpretación de Conferencias de la UGR (DE) es doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, donde continúa vinculada como investigadora en la línea de Evaluación de la Calidad y ámbitos afines. Su tesis enmarcada en el marco metodológico del grupo ECIS+ abordó la evaluación de la calidad en interpretación simultánea, aplicando desde la psicología social, además de las teorías implícitas, por primera vez también el papel de los prejuicios para determinar la incidencia de la percepción de la direccionalidad a través del acento no nativo.

Líneas de investigación

Evaluación de calidad de la interpretación simultánea.

Resultados destacables

Mi investigación analiza cómo se evalúa la calidad en interpretación simultánea inversa y muestra que estas valoraciones no dependen solo del rendimiento lingüístico, sino también del acento del intérprete y de las expectativas y estereotipos de los oyentes, lo que puede generar diferencias entre la calidad real y la percibida.

Vocación

Llegué a la investigación a través de mi formación en interpretación de conferencias. Mi interés por la interpretación simultánea inversa surge de mi trabajo hacia el español, que no es mi lengua materna. A partir de ahí me interesé por cómo se evalúa la calidad y por qué no siempre se percibe de forma objetiva. Sigo aquí porque me interesa entender cómo factores como el lenguaje, el acento y los sesgos influyen en la comunicación entre personas.

Deseo científico

Hacer más visible cómo los factores perceptivos y los sesgos influyen en la comunicación interlingüística, y ayudar a construir evaluaciones más justas y conscientes en interpretación.