Rui Ma

Grupo de investigación

ECIS+(EVALUACIÓN DE LA CALIDAD EN INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA Y EN ÁMBITOS AFINES)

Sobre mí

Es profesora ayudante doctora en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Su labor académica se centra en la traducción e interpretación español-chino, la comunicación intercultural, la localización de contenidos comerciales y turísticos, y la enseñanza de la cultura china. Sus líneas de investigación abordan especialmente la transmisión del patrimonio cultural, la representación de China en contextos hispanohablantes y la formación de traductores e intérpretes en el ámbito universitario, con especial atención a la calidad académica, el rigor metodológico y la transferencia del conocimiento entre investigación, docencia y sociedad.

Líneas de investigación

Traducción e interpretación español-chino; comunicación intercultural; enseñanza de la cultura china; localización y traducción de contenidos comerciales y turísticos; terminología y mediación cultural; representación de China en contextos hispanohablantes; formación de traductores e intérpretes; calidad académica y evaluación en traducción e interpretación.

Resultados destacables

Mis investigaciones muestran la importancia de la mediación lingüística y cultural en la traducción e interpretación entre español y chino, especialmente cuando se trasladan contenidos con una fuerte carga cultural, turística o comercial. Uno de los resultados más destacables es comprobar que traducir no consiste solo en pasar palabras de una lengua a otra, sino en interpretar valores, referencias culturales, imaginarios sociales y formas distintas de entender el mundo.

Vocación

Llegué a la investigación desde mi experiencia como docente y traductora entre el español y el chino. Sigo aquí porque la ciencia me permite mejorar la enseñanza, comprender mejor la comunicación intercultural y contribuir al diálogo entre China y el mundo hispanohablante.

Deseo científico

Mi deseo científico es que la traducción, la interpretación y la comunicación intercultural sean reconocidas como ámbitos esenciales para construir puentes entre culturas, especialmente en una sociedad global y tecnológica. Aspiro a contribuir a una investigación y una formación traductológica de mayor calidad académica, basada en el rigor metodológico, la conciencia cultural y el uso crítico de las nuevas tecnologías.