Paula Álvarez López

Grupo de investigación

Proyecto “Mucho Más Que Musas”.

Sobre mí

Egresada en Humanidades y Traducción e Interpretación (inglés y alemán) por la Universidad Pablo de Olavide (2014-2019) y Ruprechts-Karl Universität Heidelberg (Programa Erasmus, 2016-2017). Especialista en Arte y Género (Formación al cuadrado, 2021) y Transcreación: Marketing y traducción publicitaria y creativa (Universidad Pablo de Olavide, 2021). Traductora, gestora de proyectos de traducción y de contenido web, redactora de artículos sobre arte y cultura que ayudan a mejorar el posicionamiento SEO (Enciclopèdia Catalana, InboundCycle, Backpackertrail), a través de la optimización del contenido aplicando estrategias de marketing.

Investigadora: TFG Humanidades Las mujeres de Picasso a través de su obra y TFG TeI Traducción emulada del artículo ‘From Obsession To Betrayal: Life and Art of Pablo Picasso’; estudios actualmente desarrollados en TFM del Máster Traducción Especializada Científico-Técnica por la Universidad de Córdoba; en Historia del Arte desde perspectiva de género y Traducción especializada (científica) desde el Análisis Crítico del Discurso (TFM), en el ámbito de la Psicología y la Historia del Arte desde perspectiva de género; caldo de cultivo para el proyecto digital #MuchoMásQueMusas, dada la importancia de las nuevas tecnologías en la difusión del conocimiento, considerándose esta una potente vía de divulgación, intercambio, y consecuente transformación social.

Líneas de investigación

Historia de Arte desde perspectiva de género. Traducción desde perspectiva de género (Análisis Crítico del Discurso). Filosofía y género.

Resultados destacables

La participación en un cambio de perspectiva en el estudio de las disciplinas académicas y la ciencia, y la capacidad de poner de manifiesto la indudable necesidad social de revisión de la historiografía, las disciplinas académicas y la ciencia tradicional, así como la necesidad de desmitificación de sus grandes modelos ejemplares (Ej. Picasso). A su vez, haber explotado el potencial de las nuevas tecnologías y más en concreto, de las redes sociales, en cuanto a su potencial divulgativo, comunicativo y de espacio para el intercambio de un saber y una ciencia revisadas. En definitiva, ser, desde una humilde aportación en mis especialidades y pasiones, agente de transformación social.

Vocación

Mi curiosidad y sed de conocimiento se pusieron de manifiesto a través del plano académico, siempre; con mayor notoriedad durante el periodo universitario, cursando las asignaturas de traducción, historia, arte, filosofía y género. Especialmente, durante mi investigación en ambos trabajos de fin de grado y, actualmente, de fin de máster. Sigo aquí porque es necesario seguir haciendo ciencia y cuestionar, desde una perspectiva holística, si es necesario deconstruir aquello que hemos aceptado como tal. Es ahí donde entra la aplicación transversal e interseccional de la perspectiva de género y el Análisis Crítico del Discurso: cuestionando, mediante las implicaciones sociológicas y las tradicionales jerarquías de poder, las verdades sociales y académicas. Es necesario cuestionar y deconstruir la ciencia tradicional, al igual que es necesario seguir haciendo ciencia, con los nuevos saberes, siempre sometidos a obligada revisión.

Deseo científico

La revisión de la historiografía de las diversas disciplinas académicas y la historia en sí, así como el conocimiento del trabajo y avances de nuestras predecesoras feministas, como motores de cambio de la sociedad presente y futura.