Nuria Cabezas Gay
Departamento de Traducción e Interpretación
Grupo de investigación
HUM 770 (Aula de investigación del texto multimedia: la traducción audiovisual)
Sobre mí
Nuria Cabezas es licenciada en Traducción e Interpretación. Terminó en 2012 el máster de Traducción e Interpretación (perfil investigador) en la Universidad de Granada y defendió su proyecto final sobre AD (audiodescripción) en contextos museísticos. Actualmente realiza su tesis doctoral en torno a la AD y los recursos táctiles desde el punto de vista de la traducción intersemiótica. Ha colaborado en los proyectos de innovación docente DESAM y CITRA, así como en los proyectos I+D PRA2 y OPERA, todos ellos relacionados con la accesibilidad del patrimonio cultural para personas con discapacidades sensoriales a través de la traducción y la interpretación.
Líneas de investigación
Traducción audiovisual, audiodescripción, multimodalidad, museología
Resultados destacables
Nuevos datos cualitativos y cuantitativos acerca de una nueva modalidad de traducción audiovisual accesible.
Vocación
Llegué a la ciencia gracias al máster que realicé, el cual estaba orientado hacia la investigación en traducción. Me cautivó el poder profundizar en mi campo de especialización y comprender muchos porqués que durante la carrera habían quedado relegados a un segundo plano.
Deseo científico
Ojalá mis investigaciones sirvan para mejorar el acceso a la cultura de las personas con deficiencia visual.