María del Mar Ogea Pozo

Grupo de investigación

Oriens HUM-940

Sobre mí

Con experiencia como traductora audiovisual, ha traducido series y documentales para Netflix, HBO y National Geographic, entre otros clientes. Actualmente ejerce como docente e investigadora en la Universidad de Córdoba. Centra su investigación en la traducción audiovisual y el lenguaje de especialidad en el ámbito audiovisual.

Líneas de investigación

Traducción audiovisual

Resultados destacables

He publicado dos libros centrados en la traducción de documentales, y en la traducción audiovisual y el lenguaje cinematográfico. Para aunar mi investigación y mi pasión por la enseñanza de la traducción audiovisual, creé el sitio web TradAV, donde se comparten estudios, materiales didácticos y entrevistas a traductores profesionales, con el objetivo de establecer un vínculo entre la academia y la profesión.

Vocación

Llegué por pura casualidad y con la intención de aprovechar mi experiencia profesional para dar un enfoque práctico a la enseñanza de la traducción audiovisual. Descubrí que esa era mi vocación y procuro seguir manteniendo esa unión entre la ciencia y la profesión para mejorar la formación de los futuros traductores.

Deseo científico

Que las investigaciones en el campo de la traducción sirvan para poner en valor la labor de los traductores humanos (un trabajo artesanal, artístico y creativo), y que así esta labor no quede en el olvido ni eclipsada por las nuevas tecnologías que precarizan la profesión.