Manuela Álvarez Jurado

Grupo de investigación

Texto, Ciencia y Traducción | HUM-947

Sobre mí

Profesora Titular de Universidad del Departamento de Traducción e Interpretación, Doctora en Filología por la Universidad de Córdoba (1996).Vicedecana de Proyección Social y Comunicación. Miembro del Grupo de Investigación HUM-947 y colaboradora de un proyecto I+D, así como coordinadora de varios proyectos de innovación docente. Entre mis líneas de investigación actuales están la investigación en torno a la terminología y la traducción especializada (sector agroalimentario), en el par de lenguas francés-español. En este sentido, ostenta la presidencia, junto a la Dra. Balbuena Torezano, del Congreso Internacional Ciencia y Traducción Puentes interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico , celebrado anualmente en la Facultad de Filosofía y Letras. En lo concerniente a la formación, es co-directora del Título de Experto “Traducción en Contextos Especializados: Ciencias de la Salud y Agroalimentación”, impartido en su primera edición en el curso 2015-2016.

Líneas de investigación

Traducción especializada (francés-español)
Terminología especializada francés-español (sector agroalimentario y ciencias de la salud)

Resultados destacables

Lo más destacable de mi labor investigadora es sin lugar a dudas la publicación de diversos artículos sobre la importancia de la traducción de textos científicos franceses (agrarios y biosanitarios) en los siglos XVIII y XIX se establece en Francia entre la Traducción Editorial y la Traducción Agroalimentaria y Biosanitaria a través de las múltiples traducciones al español que se lleva a cabo de las publicaciones sobre los avances de la ciencia en la Francia del momento

Vocación

A la ciencia llegué a través de la Filología. Estudié Filología Francesa y gracias a una beca de investigación F.P.I. comencé a elaborar mi tesis doctoral y a sentirme atraída por la investigación. Sigo aquí porque cada día estoy más convencida de que este es mi camino, el que de verdad me satisface

Deseo científico

Que la Ciencia y la lnvestigación en todos los ámbitos (incluidas las Humanidades) reciban el reconocimiento y el apoyo que merecen