Manuela Álvarez Jurado

Grupo de investigación

HUM-1108 TRADIES (Traducción y Discurso Especializado)

Sobre mí

Manuela Álvarez Jurado es Catedrática de Traducción e Interpretación de la Universidad de Córdoba. Coordinadora del Grupo HUM-1108 TRADIES (Traducción y Discurso Especializado) de la Universidad de Córdoba. Especializada en Historia de la Traducción Científico-Técnica y en Traducción del discurso turístico, es autora de un elevado número de publicaciones en revistas y editoriales de impacto. Ha dirigido numerosas tesis doctorales de amplia temática y ha participado como ponente plenaria invitada en un amplio número de congresos tanto nacionales como internacionales. Preside el Congreso Internacional TRADITUR (Traducción y Discurso Turístico), que en 2023, ha celebrado su tercera edición en la Universidad de Córdoba. En el ámbito internacional colabora asiduamente con las universidades de Sorbonne, Paris Cité y con el ISIT de París, en las que ha realizado estancias docentes y de investigación. Investigadora principal de Proyectos I+D internacionales y autonómicos, es evaluadora externa para revistas de gran relevancia tanto nacionales como internacionales.

Líneas de investigación

Historia de la Tradución científico-técnica, Traducción del discurso turístico, Retraducción, Paratexto y Traducción

Resultados destacables

Recuperación de textos históricos científico-técnicos traducidos. Estudios sobre la traducción del discurso turístico. Metodología para constatar la relevancia de la retraducción de obras literarias. Importancia del paratexto en traducción

Vocación

Soy una curiosa innata y siempre he buscado el por qué de las cosas. Esto me ha llevado a leer sin descanso y a interesarme por todo lo que he ido encontrando a lo largo de mi vida académica. Innovación, Originalidad, Claridad y Transferencia han sido, son y serán las claves que marcan mi investigación.

Deseo científico

Me gustaría que la ciencia lograra dar soluciones y respuestas a los problemas de salud, sobre todo y a los de otra índole que se plantea la población y que necesitan respuestas inmediatas.