M.ª Azahara Veroz-González

Grupo de investigación

LinguaCor (HUM-1144) Lingüística aplicada, corpus y tecnologías del lenguaje

Sobre mí

M.ª Azahara Veroz-González es Profesora Titular del Departamento de Ciencias del Lenguaje de la Universidad de Córdoba, donde imparte francés como lengua extranjera, y del Máster Universitario Online en English Studies (OMIES) de la Universidad de Jaén. Doctora en Lenguas y Culturas, especialidad Traducción (2014, UCO), sus líneas de investigación abarcan la traducción especializada e institucional, lingüística de corpus, las tecnologías del lenguaje e inteligencia artificial aplicadas a la traducción, y la traducción audiovisual didáctica para el aprendizaje de lenguas y la accesibilidad. Su trabajo se ha publicado en revistas como Meta, Panace@ o Delta y en editoriales como Peter Lang, Comares, Bloomsbury o Routledge, y ha participado en proyectos competitivos como GAMETRAPP, TRADILEX y NEUROTRAD. Ha sido coeditora de Hikma: Revista de Traducción (UCOPress) hasta diciembre de 2025. Es miembro de LinguaCor (HUM-1144, UCO) y de TRADIT (UNED).

Líneas de investigación

Traducción especializada e institucional, lingüística de corpus; tecnologías del lenguaje e inteligencia artificial aplicadas a la traducción; traducción audiovisual didáctica para el aprendizaje de lenguas y la accesibilidad.

Resultados destacables

La consolidación de Hikma. Revista de Traducción como publicación científica de referencia en traductología (indexada en Q1) junto con una producción sostenida de 13 artículos en WOS/Scopus y más de 49 capítulos en editoriales internacionales como Routledge, Bloomsbury y Peter Lang, respaldada por mi participación en proyectos competitivos como GAMETRAPP, TRADILEX y NEUROTRAD.

Vocación

Llegué a la investigación por una beca (como tantas personas que no tenían claro que la ciencia fuera «para ellas»). Una estancia en el Parlamento Europeo me mostró algo que no esperaba: que las lenguas no son solo vehículos de comunicación, sino instrumentos de poder, de exclusión y de identidad. Que traducir mal (o bien) puede cambiar lo que se entiende por justo. Sigo aquí porque esa pregunta no se ha agotado, y porque la investigación me permite hacerla de formas cada vez más precisas.

Deseo científico

Que la investigación en traducción deje de justificar su utilidad y ocupe el lugar que le corresponde: en el centro del debate sobre comunicación, tecnología e identidad en sociedades plurilingües.