Grupo de investigación

HUM 770 (Aula de investigación del texto multimedia: la traducción audiovisual)

Sobre mí

Licenciada en Lenguas y Literaturas extranjeras (UniversitàdegliStudi di Torino, Italia), Premio extraordinario de Licenciatura. Beca de investigación del CSIC y del CNR (Roma) para una estancia en la Universidad de Granada. Doctor Europeo en Filología Italiana por la UGR (Apto cum laude por unanimidad, 2003). Más de treinta años de experiencia como traductora profesional. Docente de Traducción General, Traducción en Ciencia y Tecnología, Traducción en Ciencias Sociales, Económicas y Jurídicas español-italiano. Imparte docencia en el Máster Universitario de Traducción Profesional en la Especialidad: Traducción Audiovisual y Accesibilidad y en tres Másteres de la Facultad de Derecho de la UGR.

Mi investigación se ve enriquecida por la interdisciplinariedad, que se materializa tanto en mis publicaciones como en mi participación en Proyectos de investigación financiados. He participado en 9 Proyectos de Innovación Docente y 8 Proyectos de Investigación. Entre ellos destaco un Proyecto de Excelencia (AMATRA. Accesibilidad a los Medios Audiovisuales a través de la Traducción) y 3 proyectos financiados por la Unión Europea: Proyecto TEMPUS-TACIS: Técnicas de traducción e interpretación; Proyecto RAPHAEL: Universidad y Patrimonio: Inventario del Patrimonio Mueble en las Universidades Europeas: Catalogación, Tutela y Difusión en Granada, Coímbra y Venecia; Proyecto TEMPUS-MEDA: Basic Structure of theTechnicalEuropeanLanguageInstitute.

Líneas de investigación

TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL ACCESIBLE, AUDIODESCRIPCIÓN, LEXICOGRAFÍA, DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN

Resultados destacables

Más de 50 aportaciones en revistas científicas, libros y capítulos de libro en el ámbito de la traducción y la didáctica, además de tres diccionarios bilingües, publicados en tres editoriales de reconocido prestigio: Vox, Zanichelli y Hoepli.

Vocación

Oficialmente, a partir de los primeros proyectos de investigación dentro del Grupo de Investigación HUM 770, aunque la ciencia para mí ha sido desde siempre un campo apasionante. Es rigor y creatividad a la vez, y eso me fascina.

Deseo científico

Que todo el mundo entienda que ciencia y humanidades se necesitan mutuamente y que deben trabajar juntas en beneficio de unos resultados comunes y una cultura inclusiva.