Elvira Cámara Aguilera
Universidad de Granada
Traducción e Interpretación
Grupo de investigación
AVANTI (Avances en Traducción e Interpretación)
Sobre mí
Elvira Cámara es Profesora Titular de la Facultad de Traducción, donde imparte clases y enseña a traducir del inglés al español textos periodísticos, turísticos y literarios, entre otros. Sus intereses en investigación giran en torno al papel que desempeñan las obras de literatura infantil y juvenil en el proceso de formación de lectores noveles, teniendo en cuenta que los libros que leen los niños españoles son en más del 50 % de los casos libros traducidos de otros idiomas.
Líneas de investigación
Traducción de literatura infantil y juvenil, traducción y cultura, didáctica de la traducción.
Resultados destacables
La realización de un estudio empírico con niños para darles a leer un cuento en tres versiones distintas de traducción y analizar la capacidad de recuerdo y motivación por la lectura por parte de ellos.
Vocación
Por mi trabajo y por no haber investigaciones empíricas con niños en el campo de la traducción.
Deseo científico
Mayor reconocimiento para el traductor y mayor conciencia de los mediadores entre libros y niños del papel que puede jugar la traducción en su formación como lectores y como futuros adultos tolerantes en una sociedad cada vez más plural.
