Cristina Ramírez Delgado

Grupo de investigación

Grupo HUM-995: Comunicación Internacional e Inclusiva y Traducción (COMINTRAD)

Sobre mí

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y doctora en Traducción por la Universidad Pablo de Olavide. Profesora del Área de Traducción e Interpretación (Departamento de Filología y Traducción) en la Universidad Pablo de Olavide, donde imparto asignaturas relacionadas con las tecnologías de la traducción y con la localización. Docente desde 2011 en títulos de posgrado de traducción especializada y localización. Mis líneas de investigación giran en torno a la localización de productos multimedia, en concreto, de contenidos web de sitios web corporativos (textos comerciales aplicados a procesos de internacionalización y exportación) y los estudios de calidad de sitios web destinados a diferentes fines. Actualmente, pertenezco al grupo “Grupo HUM-995: Comunicación Internacional e Inclusiva y Traducción (COMINTRAD)”. He participado en proyectos de investigación como proyecto I+D deI Ministerio de Economía y Competitividad español (Programa Retos de la Sociedad) COMINTRAD, sobre la localización de sitios webs corporativos y marketing electrónico multilingüe; en el proyecto “LINGUAPP: asegurando el acceso al aprendizaje universal e inclusivo de segundas lenguas” del Centro de Estudios Andaluces, Junta de Andalucía; “Comunicación Digital Multimodal Multilingüe para Pymes Andaluzas: Análisis Discursivo de Sitios Web Corporativos (COMVENCE)” y “Sistemas pictográficos y elementos visuales para comprender el patrimonio. Traducción intersemiótica a lectura fácil (VISUALECT)”.

Líneas de investigación

Localización de productos multimedia, en concreto, de contenidos web de sitios web corporativos (textos comerciales aplicados a procesos de internacionalización y exportación) y los estudios de calidad de sitios web destinados a diferentes fines

Resultados destacables

La importancia de una buena estrategia lingüística para el mundo corporativo en la era de la globalización, sobre todo para las pequeñas y medianas empresas, pues no tienen la reputación que ya tienen las multinacionales, y basan su estrategia en la comunicación, en llegar a una nueva audiencia y presentarse ante ella. Para esto, resulta esencial la traducción y adaptación de los contenidos de sus herramientas de expansión (informativamente hablando), que son los sitios web corporativos, para lo cual deben acudir a servicios de traducción profesional. Esto permitirá que estas empresas sean conocidas y aceptadas en nuevos mercados y territorios y, por lo tanto, que expandan sus negocios y obtengan mayores beneficios en un mundo en el que la actividad comercial ya no se da exclusivamente en el mercado nacional para casi ninguna empresa.

Vocación

Gracias a mi directora de tesis, que siempre confió en mí y me animó. Sigo aquí porque pienso que queda mucho que hacer y hay mucho que aportar en relación con lo que investigo. Y hay que hacer valer esto y hacer valer las Humanidades en la Ciencia.

Deseo científico

Que las Humanidades ocupen, de una vez por todas, el lugar que les pertenece en la Ciencia por derecho propio.