Andalucía Granada

Paseo del Salón

FILOLOGíA
Nuevas tecnologías en la traducción medioambiental: presente y futuro
Actividad organizada por Universidad de Granada.

Esta actividad tiene como objetivo dar a conocer las herramientas más pioneras utilizadas en el ámbito de la traducción medioambiental, centrándonos sobre todo en bases de conocimiento terminológico y en programas de traducción asistida por ordenador elaborados por grupos de investigación de la propia Universidad de Granada.

Por un lado, respecto a los recursos terminológicos aplicados a la traducción, nos centraremos en EcoLexicon, una base de conocimiento multilingüe sobre el medio ambiente con un enfoque multidimensional y con un énfasis en el dinamismo de los conceptos. Se trata de un recurso muy completo que combina distintos módulos para ofrecer distintos tipos de información sobre los conceptos medioambientales (definiciones, términos multilingües, fraseología, imágenes y vídeos…), aunque el rasgo más característico de EcoLexicon es la representación visual de redes conceptuales vinculadas mediante distintas relaciones semánticas.

Por otro lado, a la hora de hablar de los programas de traducción asistida por ordenador, revelaremos las distintas funciones de EcoLexiCAT y mostraremos cómo permite facilitar la traducción de textos o documentos medioambientales mediante el uso de tecnologías como las memorias de traducción o la traducción automática. Además, explicaremos con todo detalle el funcionamiento de este tipo de herramientas y enseñaremos cómo EcoLexiCAT permite integrar muchas otras herramientas (como EcoLexicon, entre otras) en su interfaz para nutrir sus capacidades y facilitar todavía más la tarea de los traductores.

En general, a lo largo de nuestra actividad haremos un repaso a la importancia del medio ambiente en el sector de la traducción y la localización, hablaremos del presente y futuro de estas nuevas tecnologías, y ofreceremos la posibilidad de interactuar con las herramientas ya existentes.

VALOR QUE APORTA LA INVESTIGACIÓN

Sensibilización y concienciación medioambiental, conocimiento sobre nuevas tecnologías aplicadas a la traducción

Fecha y hora

27/09/2019 18:00


Lugar

STAND 3 UGR.

Paseo del Salón. Plaza del Humilladero, 10, 18005 Granada, Granada, España


GRUPO / DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN

HUM-122: Lexicografía contrastiva: aplicaciones a la traducción (LexiCon)
Departamento de Traducción e Interpretación


Participan

HUM-122: Lexicografía contrastiva: aplicaciones a la traducción (LexiCon)


Aforo

Acceso libre

INVESTIGADOR@S ANFITRIONES

otras actividades en GRANADA

ALIMENTACIóN / GRANADA
MultiSens, plataforma de calidad para uso en la industria alimentaria
Actividad organizada por Universidad de Granada.
European Corner

El objetivo del proyecto MultiSens es el desarrollo de una plataforma indicadora de calidad para su uso en la industria alimentaria. Esta plataforma alertará al consumidor del estado de la carne envasada.

MATEMáTICAS / GRANADA
Matemáticas manipulativas
Actividad organizada por Universidad de Granada.
Actividades para niñ@s

El número pi es sin lugar a dudas un número relevante en las matemáticas. Pero a pesar de ser uno de los más conocidos, no es habitual que los estudiantes conozcan algunas de sus propiedades interesantes. En este taller, a través de actividades manipulativas para todos los públicos, queremos familiarizar a los asistentes con conceptos matemáticos que les harán comprender por qué pi es un número tan especial.

FíSICA / GRANADA
Óptica para niños
Actividad organizada por Universidad de Granada.
Actividades para niñ@s

Experiencias y preguntas que permitan a los niños iniciarse y realizar pequeñas experiencias de investigación en un tema tan cercano a ellos como es su visión

Este sitio web utiliza cookies para mejorar tu experiencia. Continuando la navegación aceptas su uso. Más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar